你知道为什么影片都要加字幕吗?

2017-08-14 04:59 0评论
  早期的是没有字幕的。
  因为默片时代没有台词,也就无需配字幕。即便进入了有声电影时代,当时也没有配字幕,因为有同声翻译。
  电影字幕的出现,并不是为了取悦观众,可能我们平常的理解是,字幕辅助听觉,有一些听不清的时候可以看字幕。
  而实际上,它的真正用途是便于审查部门监察。

默片时代

  举个例子,早期香港电影是没有字幕的,但电影作为一种文化传播的载体,是非常受政府部门关注的。香港电影日渐繁荣之后,港英当局为此就出台一个法例,所有电影必需配备英文字幕,作为政治监察所用。
  不过,也正是因为加入了字幕,电影意外被国外发行公司青睐,使香港电影冲出香港,进入西方。
  从审核人员的角度,每年盛产几百部电影,大多数电影又长又烂,对着一部烂片,一词一句的看下来,也是蛮折磨人的。配上字幕就不同了,可以跳着看,扫一眼有没有敏感词就行了。
  除了电影,国内现在大多数电视剧都配字幕。现在,字幕已经延伸到综艺节目,几乎所有的综艺节目都配字幕。
  这种现象在国外是很少的,国外的电视剧和综艺节目大多没有字幕。他们需要特殊设置才能看到,主要也是为了听力障碍的人。
  国内每年要生产7万集的电视剧,对于广电总局来讲,这个数量可不小啊,不加字幕能行嘛!
      (中国电影电视艺术学校)
免责声明:我的网站部分文章信息来源于网络以及网友投稿,本网站只负责对文章进行整理、排版、编辑,是出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
广告位
广告位